অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Atique Arafat
রোমান্টিক মুভি লাভারদের জন্য আমার এই ছোট্ট প্রয়াস সকলের ভালো লাগা আশা রাখে।
জোরে করে একটা শ্বাস নাও...
এবং একেবারে প্রথম থেকে শুরু করো....
তাদেরকে বলো আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ সম্পর্কে।
- হাই। - হাই।
এলেক্স স্টুয়ার্ট।
তাদেরকে বলো যে তখন থেকেই আমরা আমাদের স্বপ্ন ভাগ করে আসছি....
- ইয়েহ! - ইয়েহ!
আমি গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখছি
....... এমনকি এলেক্সও কিছুটা অদ্ভুত ছিলো।
তুমি দাঁড় টানা নৌকা চিনো ?
ঐযে একটু বাঁকানো মতো সাথে বৈঠা লাগানো?
ওইটা আমি ছিলাম। আমিই ছিলাম ওই জিনিসটা;
না। এটা আমাদের মধ্যেই গোপন রাখো।
রোজি? রোজি, সময় হয়ে গেছে।
সবাইকে বলো যে এটা,
- যে এটা হতে যাচ্ছে... - সবাই!
...আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরনীয় একটা দিন।
প্লিজ!
যাদের সাথে আমি ঠিক ভাবে 'হাই' বলার সুযোগ পাইনি,
আমি রোজি,
এবং এটা হতে যাচ্ছে আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় একটা দিন।
শট'স!
- ইয়েহ! বিয়ন্সি! - ইয়েহ!
- হাই,এলেক্স - কেমন যাচ্ছে সবকিছু, বলো?
ঠিক আছে
এলেক্স!
পুরোটাই আমার দোষ ছিলো, সবকিছু আমার জন্য হয়েছে।
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে,এলেক্স, পুরোপুরি। আমি শুধু মেয়েকে নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলাম।
তুমি ভালো একজন ডাক্তার হতে যাচ্ছ, যদি এভাবে চালিয়ে যাও।
সবাই এত চিৎকার করছে কেন ?
আমি গতরাতের ঘটনা নিয়ে অনেক লজ্জিত।
না,না, তোমার লজ্জিত হবার কিছু নেই।
আমি খুবই বাজে আচরণ করছি!
ইয়াহ, কিন্তু বাজেও সুন্দর হতে পারে কখনো-সখনো
ভালো ? ভয়ংকর ছিল। ওহ, এমনকি ওটা নিয়ে ভাবতেও খারাপ লাগছে।
কিসের কথা বলছো ?
সবকিছুই, আগে কখনো এমন হয়নি এলেক্স, ওকে? তুমি কাউকে কিছু বলতে পারবে না!
ঠিক আছে
রোজি কালকে বমি করেছে!
- রোজি কালকে বমি করেছে! - ফাকে মরো !
যাও, যাও, যাও!
আমরা কিভাবে হসপিটাল থেকে বাড়িতে আসলাম?
মম আমাদের নিয়ে আসছে।
তাদের বাবা -মায়ের নাম দরকার ছিল, সুতরাং, আমি অবশ্যই তোমারটা দিতে চাইনি।
এবং সে ভাবছে এসব আমার ভুল, আমার বাজে প্রভাবে.... ব্লা, ব্লা ব্লা।
ওহ, ঠিকই তো!
সুতরাং, এখন, আমাকে দু'সপ্তাহের মতো প্রতিদিন লাইব্রেরিতে ২ঘন্টা করে কাটাতে হবে।
- দুঃস্বপ্ন! - আসলে,আরো খারাপ হতে পারতো
বেথ'নি উইলিয়ামস কিছুদিন হলো সেখানে একটা পার্টটাইম জব পেয়েছে।
- ইয়াহ,ঠিক। - কি?
বেথ'নি উইলিয়ামস?
বাদ দাও, এমনকি আমিও তার সাথে ঘুমাতে চাই।
তোমাকে বলে রাখি, সে আমার দিকে নজর দিচ্ছে।
তুমি তোমার কপালের এই ব্রণ টা গেলে দিচ্ছো না কেন।
- গোল্লায় যাক! - না, এখানে আসো, আমি তোমাকে করে দিচ্ছি।
আমাকে ছুঁবে না! সাহসই করবে না!
গ্রেগের দিকে একটু তাকাও এখন। কি জিনিস মাইরি।
আসলেই অনেক হট, সে আমাকে স্কুলে ডান্সের জন্য অফার করছে।
তুমি কি বলেছ ?
অবশ্যই না, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
হেই, এলেক্স
আজ লাইব্রেরিতে তোমাকে অনেক মিস করছি।
ইয়াহ, আমার কিছুই...
আসলে, আমার একটু... একটু ব্যাস্ত ছিলাম আরকি...
- অপরিচিতের মতো ভাব করোনা। - ইয়াহ।
ইয়াহ, অবশ্যই না।
দেখা হবে তাহলে।
- হেই, মেয়েরা! - সে তোমাকে কি বললো ?
- বেচারা - সে আমাকে নিতে আসছিলো।
তোমার ভাগ্য ভালো সে তোমাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যায় নি।
ওওও, ওকে ঠিক আছে।
ওকে, তাহলে আমাকে কিছু বুদ্ধি দাও, যদি এতই চালাক হয়ে থাকো।
আমার নাগালের বাহিরের কোন মেয়েকে কিভাবে পটাবো?
- এটা কি সিরিয়াসলি বলছো ? - ইয়াহ, অবশ্যই
ওকে, তোমার একটা অসুবিধা আছে... মানে তুমি তো এখনও ভার্জিন।
না, না, না, ঠিক আছে? আমরা এটা পরে দেখবো।
প্রথমতঃ তোমাকে অনেক সাবলিল হতে হবে, ইগনোর করবে ওকে।
- এমন যে তুমি ইচ্ছা করলে তাকে নিতেও পারো অথবা না। - তুমি দেখছো, যে আমারও কিছুটা অভ্যাস ছিলো
দ্বিতীয়ত, তাকে অনুভব করাবে যে তুমি তার মাঝে এমনকিছু পেয়েছ যা অন্য সবার কাছে নাই।
যেমন তার মন।
- যখন তাকে ইগনোর করবো তখনো ? - ইয়েস
- ওকে, তাহলে সেক্সের কি হবে? - এটা তো সেক্স নিয়েই!
- ইশ্বর! তুমি তো অনেক অভিজ্ঞ দেখছি। - তোমার কোন ধারনাই নাই।
সে আমাকে ডান্সে নিয়ে যেতে চায়।
- সত্যিই? - ইয়াহ, তেমনই ভাবো।
নিয়ে যাও,
যদি তোমার কাছে বেশিই দামী মনে হয়।
বাদ দাও, তোমার সাথে যাবার মতো তো কেউই নেই।
আমি আমাদের ব্যাচের সবচেয়ে হ্যান্ডসাম ছেলের আমন্ত্রণ পেয়েছি, এলেক্স। আমার মনে হয় আমি ওকে
কি! সুতরাং আসলে এতে তোমার একটু সুবিধাই হচ্ছে
ইয়াহ।
ঠিক আছে, ভালো, আমি তাহলে ওকে জিজ্ঞেস করি।
যাও যাও!
ওকে, ওকে,আমি যাই!
- বেথ'নি? বেথ'নি, হাই! - হেই!
ইয়াহ!
তোমার চেহারা আমাকে অন্যমনষ্ক করে দিচ্ছে
শোন, আমি একটা খবর এনেছি।
আমিও
আমাকে মনোযোগ দিতে হবে যেন আমি পরীক্ষায় পাশ করে ভালো জীবন পাই।
বেথ'নি না !
বাল!
ওকে, রোজি ডাউনি,যাও তুমি হেডটিচার এর রুমে গিয়ে দেখা করে আসো।
না, না, না, এটা আসলে আমার ভুল ছিলো, মি সিম্পসন আমার ওকে কিছু বলার ছিলো!
তো বুঝেছি, এলেক্স অভিনন্দন।
ইয়েস, এলেক্স!
জানি আমার অফিসিয়ালি কথা বলছি না, কিন্তু আমার টাই বাঁধতে সাহায্য দরকার।
সেখানে আমার একবার মনে হয়েছিল, তুমি মনে হয় আমার প্রেমে পড়ে গেছ।
এলেক্স, তুমি সমসময় আমার অনেক ভালো একজন বন্ধু হয়েই থাকবে, ওকে?
- নিজে নিজে ভাবা বন্ধ করো! - ঠিক আছে।
আমি জানি ছেলেমেয়ে সম্পর্ক গুলো মাঝে মাঝে একটু পেঁচানো হয়,
কিন্তু আমি সবসময় হাজির যদি তোমার কোন দরকার হয়।
তোমার কি মনে হয়?
স্তন গুলো স্বাভাবিক থাকবে নাকি চাপিয়ে রাখবো ?
ভিতরে? নাকি বাহিরে?
ওকে...
মানে বলতে চাচ্ছি, এটানির্ভর করবে, এটা কি ডান্সের জন্য, নাকি এটা.....
কে জানে?
তো, তোমার সাথে যে দেখা করবে সেই মাল টা কোথায়?
তুমি অনেক অভদ্র! আমার মনে হয় সামনে আছে।
হেই, সুন্দর!
দেখা হবে !
গবেট শালা!
ওকে
বাল!
ওহ, একটু...
- এর আগে তুমি এটা করেছো ? - ইয়াহ, তুমি?
এটা আমার দাঁত ব্রাশের মতো।
Bollocks!
- ওটা... দেখ, আমাকে সাহায্য করতে দাও... - না, বাদ দাও!
ওকে, হয়ে গেছে, বাল! ওকে, তাড়াতাড়ি! দ্রুত, ওকে?
এই তো! ওকে, দ্রুত!
ওহ খোদা !
- ওয়াও! - আমি জানি! আমি জানি!
ওকে
- ওটা কোথায় ? - কি?
জিনিসটা।
আমি জানি না।
সিরিয়াসলি, গ্রেগ, ওটা কোথায়?
তোমার কাছে !
দেখ, এটা এভাবে হারিয়ে যেতে পারে না!
ওহ, খোদা! বাল !
রোজি? তুমি ওটা পেয়েছ ?
তুমি কি চাও আমি একটু খুঁজে দিব?
সত্যিই?
- ইয়াহ, সব জায়গায় দেখ। - কেটে পর!
- রোজি! - এলেক্স! ওহ ইশ্বর! কোথায় তুমি?
- আমি আমার কাজ করছি! - না, দাড়াও, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে! - খোদা, কি?
না, না, না, স্যরি, না, আমি সেটা বলতে চাইনি। সবকিছু ঠিক আছে।
খোদা, তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
মানে, একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে, গ্রেগের সাথে খেলতে গিয়ে।
ওকে, কি হয়েছে, রোজি!
না, না, এলেক্স। কিছু একটা আমার এখনই খুঁজে বের করতে হবে, এলেক্স।
আমাকে বাঁচাও! জিনিসটা হারিয়ে গেছে, আমি খুঁজে পাচ্ছি না আর বুঝতেও পারছিনা কি করবো।
কি আবোল তাবোল বলতেছো, রোজি! আমরা কি এসব নিয়ে পরে কথা বলতে পারিনা?
না, এলেক্স, প্লিজ!
ওকে, তুমি পরিষ্কার করে খুলে বলো সবকিছু!
ওকে!
কনডম আমার যৌনাঙ্গের ভেতর আটকে গেছে আর এখন আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না!
আমার প্রয়োজনীয় তথ্য আমি পেয়ে গেছি।
হাই, আমি ডিক।
অবশ্যই, ঠিক আছে।
ওকে
ওট কি... সামনে নাকি পিছনে?
আমাকে দেখে কি মনে হয়?
দুখিঃত, আমি আপনাকে ওরকম খারাপ কিছু বলতে চাই নি আসলে।
কোন মহিলা নার্স নাই?
আপনার ভাগ্য খারাপ, আমিই একমাত্র আছি।
ওইটা আমার সারা জীবনের মধ্যে সবচেয়ে বাজে অভিজ্ঞতা ছিলো
একটা কথা কি জানো?
চলো এখান থেকে বের হই।
ডিনো এখনও খোলা থাকার কথা।
আমি বোস্টন আর ম্যাসুচুসেট'স এর কথা ভাবছিলাম।
- ওহ, তুমি বলতে চাচ্ছো আমার দেশ ছাড়া উচিত? - আমি সিরিয়াস।
এই... এই জায়গাটা প্রাণহীন মরা, তুমিই তো সবসময় বলে আসছো।
আর... আমার বাবাও চায় আমি হার্ভার্ড এর বৃত্তির জন্য চেষ্টা করি।
তুমি তো দেখছি সিরিয়াস।
ওইটা বিশ্বের অন্যতম সেরা একটা মেডিকেল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান। আর....
বোস্টন কলেজে অমায়িক একটা হোটেল ম্যানেজমেন্ট কোর্স আছে।
এটাই তো তুমি সবসময় চাইতে, তাইনা?
তুমি পারবে না!
মানে, কে তোমার কাপড় ধুয়ে দিবে? তুমি একা খেতে পারবে না! এটা হাস্যকর!
আমেরিকাতে অনেক খাবার আছে, মা! আর আমি একটা ওয়াশিং মেশিন কিনে নিব!
এটা অনেক দূরে! মানে, ওকে বোঝাও, ড্যানিস!
এটাই আমাকে মানায়। মানে, এখন পর্যন্ত আমি এটুকুই পেয়েছি।
জানি, কিন্তু মায়েরা তো চিন্তা করবেই। ওটা অনেক ভালো হবে।
তুমি কখনও আরও বেশি চেয়েছ, বাবা?
তুমি কি জানো তোমার দাদীর প্রিয় বাণী কি ছিলো?
"নট ফর দ্যা লাইকস অফ আস"
তুমি যখন তোমার চিন্তার কথা আমাদের বললে, এই কথাটাই আমার মাথায় প্রথম এসেছিলো।
আমি রুমের মধ্যে এখনও তার কন্ঠ শুনতে পারি!
আমি চাইবো না কখনো তোমার সাথেও এমন হোক।
আসো, আমি করে দেই।
আমি চাই একদিন আমার নিজের হোটেল হোক। এমন ভাবা কি পাগলামো?
আমি গত ১৮ বছর ধরে এটা তোমার থেকে চেয়ে এসেছি।
তুমি অমায়িক, রোজি। যদি মন থেকে চেষ্টা করো, এমন কিছুই নেই যা তুমি পারবে না।
কিন্তু আমি যদি বোস্টন যাই, মা আর কখনো আমার সাথে কথা বলবে না।
ওকে, যদি তুমি না যাও, আমি বলবো না।
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।
ডেনিস!
আর আমায় একটু বাঁচাও! ফিরে এসে এইসব বুঝে নিও।
শুভ সন্ধ্যা!
"প্রিয় ডোনি,অভিনন্দন
আমরা আপনাকে বোস্টন ইউনিভার্সিটি'তে সুযোগ দিতে পারলে আনন্দিত হবো!"
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা! অসম্ভব! ওহ, খোদা!
- ওহ, হেই, ক্লের, এলেক্স কি ভিতরে আছে? - ও একটু ব্যাস্ত আছে
- আমি আবার আসবো। - সে দু'তিন মিনিটের মধ্যেই নিচে নেমে আসবে।
চা হবে?
বেবী! ওহ, বেবী!
ওহ, ইয়েস!
ইয়াহ, বেবী, দেখাও, আসো, বেবী!
হায়, ইশ্বর, এটা...
- এটা কি? - বেথ'নি!
- তাহলে, তুমি যখন বলছিলে সে ... - ব্যাস্ত আছে।
- তুমি আসলে বুঝাতে চেয়েছো... - বাঁধা পরে আছে।
-আমার যাওয়া... উচিত। - এই মুহূর্তে!
- ওহ, এলেক্স - ওহ, এলেক্স
"এইসব কোথা থেকে শিখছো তুমি?"
জানি, এটা অরুচিকর।
হ্যালো?
বাল! আসছি!
তোমার কি এখানে ধূমপানের অনুমতি আছে?
এটা আমার বাপের জায়গা! তারা চায় আমি তাদের সাহায্য করি...
আমিই নিয়ম ঠিক করে নিয়েছি, কি হয়েছে?
ওহ, তাইতো, আমি অন্যান্য দিনের মতোই কিছুটা অসুস্থতা অনুভব করছি।
তুমি আমাকে কোন ঔষধ অথবা কিছু একটা দিতে পারো!
- ডায়রিয়া? - না।
- জ্বর? - না।
- বদহজম? - না।
ওকে, তোমার কোন মাসিক বাদ গেছে?
ইয়াহ!
- না! - ভার্জিন?
- কিন্তু আমি তো সকালে পিল খেয়েছিলাম! - ৯০% নিরাপদ, ১০% অকাম হয়ে যায়।
এখানে একটা ওয়াশরুম আছে যদি তুমি ব্যবহার করতে চাও।
বাল, বাল, বাল!
এলেক্স, লাইনে আছো? আমরা কি দেখা করতে পারি?
ভালো লাগতো, কিন্তু বেথ'নির বাবা মা আজ হ্যাজেলে আমাদের সাথে ডিনার করবে।
কি অবস্থা?
ওকে, আমি দুখিঃত!
আমি... আমি...
একটা সংবাদ এনেছি।
- আমিও - এটা পড়!
হার্ভার্ডের বৃত্তি!
এলেক্স, অসাধারন! অভিনন্দন।
এটা অবিশ্বাস্য, তাইনা?
তুমি কি বোস্টন কলেজের কোন চিঠি পেয়েছো?
না
- ইয়াহ, তুমিও পেয়ে যাবে। - বেথ'নির কি হবে? ওকে কিছু বলেছ?
সে ঠিক আছে।
সে এটা... ওহ খোদা, সে আমার চুলের এই অবস্থা করেছে।
- ইয়াহ - কিন্তু আসলে আমেরিকান স্টাইল করে দিছে।
আর সে মিলনের সময় এমন জোকারের মত মুখ করে...
- মনে হয় সে এমনটা পছন্দ করে - যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার এভাবে পালিয়ে যাওয়া সে কিভাবে নিবে সেটা নিয়ে কি তুমি একটুও চিন্তা করো?
- ওকে, কি এসব? - কি?
মানে, তুমি এত বেথ'নির পক্ষ নিচ্ছো! কি হয়েছে?
কিছুনা, কিছুই হয়নি।
আমি ভাবছিলাম তুমি খুশি হবে।
আমরা এখন বোস্টনের পথে! হেই?
খুব ভালো, অসাধারন, আসলেই।
- সাবাস! - কি, তুমিও তো আসছো!
তিনদিন পরে আমার ফ্লাইট, টার্ম শুরু হবার আগেই একটু গুছিয়ে নেয়ার সুযোগ পাওয়া যাবে।
তোমারো গিয়ে টিকেট বুক করে নেয়া উচিত।
অবশ্যই
আমার.... কিছু কাজ পরে আছে এখানে, কিন্তু.....
আমি এসে যাব।
- জঙ্গি দ্বারা আক্রান্ত হয়োনা - ওকে।
অথবা ভারসাম্য হারিয়ে আকাশ থেকে পরে যেওনা!
- রোজি, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.... - অথবা পাখির ঝাঁকের মধ্যে উরতে শুরু কইরো না!
আমি দেরি করে যাই, যদি তুমি চাও।
না, তুমি এই প্লেনেই উঠছো।
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস আনছি।
চোখ বন্ধ, চোখ বন্ধ করো!
তোমার আঙুল দাও। ওকে, এখন এখানে রাখো।
উত্তর আমেরিকা।
যোগাযোগ কইরো, ওকে?
ওকে
দু'সপ্তাহ পরে দেখা হবে, সুতরাং...
বোস্টন
এই দিকে?
আমি যদি ওকে বলতাম, ও কখনোই যেতো না, আর জীবনটাও ধ্বংসের মুখে মুখোমুখি হতো!
আমি বলতে চাচ্ছি, কি দরকার?
কত্ত কিউট! আমি হলে হারামী কে বেঁধে রাখতাম।
ওহ, না, না। ও বাচ্চার বাবা নয়, ওইটা তো অন্য আরেকজন।
তোমাকে যেমন সাদামাটা লাগে তার চেয়েও অনেক রহস্যময়ী দেখছি।
- এইসব ভ্যাজাল থেকে মুক্তি নিয়ে নিচ্ছো না কেন? - আমার পরিবার ক্যাথলিক।
আমি ওইসবে বিশ্বাস করিনা যদিও, তবুও আমি পারবো না!
বোস্টন যাওয়া, পড়ালেখা করা, একটা ভালো চাকুরী ২৭ বছরে, আর ফিরে এসে একটা হোটেল খোলা!
- আর তারপর বিয়ে এবং বাচ্চা-কাচ্চা নেয়া। - ওয়াও, এক লাইনে পুরো জীবন পরিকল্পনা।
ইয়াহ, আর এখন, অন্তঃসত্ত্বা, পুরোপুরি মা হবার পথে,
সুযোগ হারিয়ে, ক্যারিয়ারের অকাল মৃত্যু, মোটা হয়ে যাচ্ছি, চুল পরে যাচ্ছে
ইয়াহ, তুমি প্রায় নিজেকে মেরেই ফেলেছ! আমি ঔষধ গুলো সাজাই।
দেখ!
এমন অনেক মানুষ আছে যারা বাচ্চা চায়, কিন্তু হচ্ছে না। তাদের দিয়ে দিও!
আমার এখনো বস্টনে যাবার সুযোগ আছে।
আমি আবার কলেজে আবেদন করতে পারবো, অথবা একটা চাকরি, যেমন আমার ইচ্ছা।
তাহলে সবকিছু আগের মতোই হবে, শুধু ছয়মাস পরে, মানে.....
আমার এলেক্সকেও কিছু বলতে হচ্ছে না, আমার শুধু একটা বাহানা দরকার।
বাহ, এটা অনেক বড় একটা ত্যাগ, বেবী
ইয়াহ
আমি শুধু এভাবেই ভাবতে চাই।
- কে ওটা? - এলেক্স
তুমি তাকে এখনও কিছু বলেছ?
আমি তাকে আমার বোস্টন যাওয়ার সময় বলতেছি, একটুকুই তার জানার প্রয়োজন।
এসব অযাচিত মিথ্যে তোমার সাথে সত্য হতেও পারে, মেয়ে
যেভাবে জিনিসটা তার পেট ফেটে বের হলো!
- এটা তোমার সাথেও হতে পারে ! - হতে পারে
তার পুরো পেট ফেটে যাবে, রক্ত আর নাড়িভুঁড়ি
আর ওই কদাকার এলিয়েন টা বের হয়ে তোমার মাথা চিবিয়ে ফেলবে
চুপ করো দু'জনেই! গর্ভাবস্থা এমনিতেই অনেক ভয়ানক!
- ওটা আমাদের কথা শুনতে পাবে না! - হ্যাঁ, শুনতে পাবে!
- আর ওটাকে এমন তুচ্ছতাচ্ছিল্য করো না। - এটা একটা মেয়ে তোমাদের জ্ঞাতার্থে!
তুমি শুনে এসেছ?
আমি গত স্ক্যানের সময় জিজ্ঞেস করেছিলাম
আমি ভাবলাম আমার সমাজকর্মী দের জানানো উচিত, যেন তারা আগে থেকেই প্রস্তুতি নিতে পারে।
মেয়ে!
- নামের কি হবে ? - না, সেটা নাহয় নতুন বাবা মায়ের হাতেই থাক।
- আমাদের একটু দেখতে দাও - হেই!
শুধুমাত্র গর্ভবতী হয়েছে বলে একটা মেয়ের শরীর সরকারি হয়ে যায় না!
একটু দেখ!
ওহ, ইশ্বর!
সে নড়ছে!
ছোট্ট জিনিসটা ভিতরে নড়ছে!
ওহ, বেঁচে থাক!
যাইহোক।
সোনা, তুমি আমায় শুনতে পারছো?
এভাবে শ্বাস আটকে রাখার চেষ্টা করো
এইতো পেরেছ, কোটি সোনা!
যথাসম্ভব এটা তোমার নাম হবে না,ওকে?
বাচ্চা আসছে ! তোয়ালে! গরম পানি!
- ধাত্রী কোথায়? - আমি জানি না!
এখনি আসো, ভিতরে আসো!
- আসো! - এইযে ধাত্রী!
শুরু করো! যত তাড়াতাড়ি তুমি পারো! - সে নিচের হলরুমে, আসছে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে, শ্বাস ছাড়ো, শ্বাস ছাড়ো! - বের হও!
শ্বাস নাও, সব ঠিক হয়ে যাবে!
- মেয়ে হওয়া অনেক কষ্টের! - ইয়াহ
হ্যালো
উনিই সম্ভবত সেই সমাজকর্মী!
তুমি কি বাচ্চা কোলে নিবে?
নাকি আমি তাকে সোজা নিচে নিয়ে যাব?
কেটি!
ছোট্ট সোনামনি কেটি!
তোমাকে কথা দিচ্ছি, কেটি।
আমি অনেক ভালো একজন মা হবো।
কেটি
সব ঠিক হয়ে যাবে!
প্লিজ কেটি, সব ঠিক হয়ে যাবে!
- আমার জীবন শেষ, আব্বু! - নানী হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
কেটি, কেটি।
জানো, আমার এখনো হাসপাতাল থেকে ফেরার কথা মনে আছে, যখন তুমি জন্ম নিয়েছিলে।
তুমি সারা রাস্তায় পাগলের মত কান্না করতেছিলে।
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম, আর ৩ বার লালবাতি উপেক্ষা করি
- আমার লাইসেন্স বাতিল হয়ে যায় - তুমি এসব আমাকে আগে কখনো বলনি।
তোমাকে সেনিটি রক্ষা করতে হলে, অবশ্যই নিচের নিয়ম গুলো মনে রাখতে হবে
প্রথমতঃ জনসম্মুখে কখনো বুকের দুধ খাওয়াবে না
দ্বিতীয়ত, দুধ খাওয়ানোর পর কখনো কেটিকে পায়ের উপর নাচাবে না
তৃতীয়ত, সে যখন কাঁদবে তখন না কাঁদার চেষ্টা করবে
চতুর্থত, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
মাথায় কখনো আঘাত করবে না
- পরে দেখা হবে - বিদায়
রোজি? ওহ নো!
দুঃখজনক, তুমি ঠিক আছো?
- বলোনা যে এটা তোমার বাচ্চা! - না!
কিহ! তুমি আয়া হয়েছ?
ইয়াহ, জানোই তো, অন্তত কিছু টাকা তো পাওয়া যায়।
আমি ভাবছিলাম তুমিও এলেক্সের সাথে বোস্টন চলে গেছ
ওহ, না, না, না, আমার উপলব্ধি হয়েছে যে শিশু পালনের শিক্ষাই আমার প্রয়োজন
সুতরাং, বাবা কে?
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
- আমাকে যেতে হবে! - বিদায়, তাহলে!
এলেক্স
তুমি এখানে কি করছো?
একটু ছুটি কাটাতে এসেছি! ভাবলাম তোমায় সারপ্রাইজ দেই।
ভালো হয়েছে, ইয়াহ চলো তাহলে কফিশপে যাওয়া যাক
না না, চলো এখানেই থাকি! আর তুমি এখানেই চুলাটা জ্বালো না কেন?
- তো তোমার কতদূর এগুলো? - ওহ, এইতো হালকা পাতলা।
- চুলের স্টাইলটা কিন্তু দারুণ হয়েছে! - ইয়াহ, ধন্যবাদ।
- তুমি ঠিক আছো? কেমন বিষন্ন মনে হচ্ছে। - না, না!
তো, ডাক্তারি পড়া কেমন লাগছে?
ভালোই মোটামুটি
আসলে এখন আমরা কেবল ধাত্রীবিদ্যা নিয়ে পড়ছি।
সত্যিই?
অনেক শেখার আছে। কিন্তু, তুমি এই ব্রেস্ট পাম্পটা কোথায় পেলে?
- কিছু মেয়েরা এসব একদম পছন্দ করে না - দুঃস্বপ্নের মতো।
ওহ, খোদা
তুমি কিভাবে....
বেথ'নি
দ্রুতই কাজ করেছে
এলেক্স আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম, সত্যি বলছি
কখন?
আমি তোমাকে আটকে রাখতে চাই নি আসলে
সে প্রায় একমাস ধরে পেটের অসুখে ভুগছে
আমার জীবন এখন তোয়ালে আর বাচ্চা প্রতিপালনে আবদ্ধ
আমার এখন শুধু রাতের ভেজা বিছানার কথাই মনে পরে
কতটুকু, কখন, কি রঙের হবে।
আশা করি তুমি বাচ্চার কথাই বলছো
গ্রেগের কি অবস্থা?
সে শোনার পর মুহূর্তেই আশ্চর্যজনক ভাবে চাকরি পেয়ে গেছে
আমি কি ধর্মপিতা হতে পারি?
আমি এরচেয়ে বেশি চাইনা
আমার মনে হয়,তোমাকে না বলাটা
নিজের স্বপ্ন বাচিয়ে রাখার একটা প্রচেষ্টা ছিলো।
অন্তত এমন কেউ তো আছে যে আমাকে এখনো রোজি হিসেবেই দেখে
এরকম বর্তমান পরিস্থিতির মতো অদ্ভুত না
তো...
শেষবার যখন আমি এমন বিষন্ন ছিলাম, আমার প্রিয় টাইয়ের সাথে ফাঁশি নিতে গেছিলাম।
হাই, আমি ফিল।
এলেক্স
কিন্তু তোমাকে তো তেমন মনে হচ্ছে না, বন্ধু
আমার বোন আমাকে প্রায় পাগল করে ফেলেছে। সে জানতে চায়, তুমি কি তার সাথে ড্রিংক করবে?
কে সে?
ওই যৌনাবেদনময়ী মেয়ে?
শেলি, আমার পরিবারের এক উজ্জ্বল সূর্যমুখী
- হেই! - হেই!
সবাই খুব অবাক হচ্ছে যে, কিউট ব্রিটিশ ছেলেটা এত মনমরা কেন।
সরি
বোঝার চেষ্টা করো, তুমি এখন আমাদের সাথে আছো!
আর আমরা মিলে অবশ্যই অনেক মজা করবো।
কেটি! এটাই তোমার প্রথম ক্রিস্টমাস!
আশা করি আমার উপহার পেয়েছো
বই দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, এলেক্স আমি নিশ্চিত সে এটা পছন্দ করবে....
- ... একদিন। - এটা কি?
এইটা আমার নতুন বাড়ি
তুমি এখানে কি করছো, সোনা?
হাতে বানানো হৃদয়!
আর এখানে, আমাদের প্রিয় ব্যাক টু দা ফিউচার এর পোস্টার।
এটা বাথরুমে অনেক ভালো লাগবে।
আম্মুর কাছে হেটে যাও!
- আমার কাছে আসো - ভালো মেয়ে!
কেটি, সোনা এটা তোমার চতুর্থ ক্রিসমাস
আম্মু কি আমার ক্রিসমাস কার্ড পেয়েছে?
রিয়েলি?
কেটি'কে উপহার দেয়ায় ধন্যবাদ। সে চায় আমি তোমাকে বলি,সে পাঁচ পর্যন্ত গুনতে শিখেছে আবার সাইকেলও চালাতে পারে
...তিন, চার, পাঁচ !
আমি, আমি একটা চাকরী পেয়েছি আর নিজের আলাদা বাসা নিয়েছি।
মিস ডাউনি! হোটেলে স্বাগতম !
বিশ্বাস করি এটা আপনার জন্য পেন্টহাউজ এর মতো হবে?
কথা সত্য, ধন্যবাদ।
মা, মা! আজ আমার স্কুলের প্রথম দিন!
আমি শুনেছি বিছানাপত্র..
...চুরি হয়ে যাচ্ছে আজকাল।
- বিষয়টা কেমন অদ্ভুত না? - ইয়েস, আম্মি
এভাবে, কেউ আর ভিতরে এসে আমাদেরটা চুরি করতে পারবে না!
তুমি কি আমার আব্বু?
না, না! সে একজন পরোপকারী মানুষ, তোমার আম্মুকে একটু সহায়তা করছিল, এই যা!
- ধুর ছাই! - কি?
এটা ভুল চাবি!
- আমার মাথা! - আসো আসো!
ঐখানে! ঐখানে!
- তাড়াতাড়ি, চলতে থাকো। - দ্রুত, দ্রুত, আম্মু!
এক্সকিউজ মি
- ভালোবাসি - তোমাকেও ভালবাসি
তুমি নিজেকে জড়বস্তু হিসেবে স্বপ্ন দেখছো?
য়াহ, না মানে, একটা তীর বাতাস ভেদ করে এগিয়ে যাচ্ছিলো! দারুণ এক অনুভূতি।
আমি বুঝি না, তুমি কিভাবে একটা বস্তু হতে পারো?
জানি না ঠিক। তবে আমার প্রায়শই এমন স্বপ্ন আসে।
এটা আমার কাছে তোমার কল্পনা প্রসূত কোন বিভ্রান্তি বলে মনে হচ্ছে,
সম্ভবত তোমার কারো সাথে কথা বলা দেখা উচিত।
আরেকটা কথা, আজকে বাথরুমে আবারও চুল পরে ছিল।
- রিয়েলি? - তুমি জানো, আমার এতে এলার্জি আছে।
এরপরে যখন ওই আজগুবি স্বপ্ন আবার দেখবে,
সম্ভবত তোমার প্রয়োজনীয় কিছু যেমন ভেক্যাুম ক্লিনার হওয়া উচিত
- আমাদের একজন কাজের মহিলা আছে! - কি চাও তুমি?
সে ভাবুক যে আমরা চুল মার্কা কাপল?
আসলেই আমরা তাই।
- তুমি ঠিক আছো? - আমার চোখের মাঝে বালি গেছে।
দেখ আম্মি!
আমি নিজেকে তীর হিসেবে স্বপ্ন দেখেছি
তীরের মাথায় লাগানো একটুকরো ধাতু, বাতাস কেটে এগিয়ে যাচ্ছিলো দ্রুত।
বেচারা ব্রাট কে তুমি কি বলবে? তুমি কি বাবার জন্য বাড়িতে আসছো?
না! একারণেই যে, সে আমাকে টিকিট পাঠিয়েছে। এছাড়া আমার অন্য কোন চাওয়া নেই।
সেটাই ভালো, কারন তার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
যদিও এটা হাস্যোকর, এর মাঝে তার নাম ভুলেও আসবে না।
ইয়াহ, কেটিও ছেলেদের বিষয়গুলো বুঝার জন্য যথেষ্ট বড় হয়েছে, সেটা আসলে ব্যাপার না..
ইয়াহ,ভালো, এছাড়া কেটি জানেও যে কিছু একটা....
.... তার মা'কে দেখার জন্য ওর এমন উৎসুকতা, তাছাড়া কে...
...তাকে অন্য কারো থেকে বেশি জানে, আর তাকে বিচার করার জন্যও শ্রেষ্ঠ!
ওহ, আরর....
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
- তো, ক্লান্ত? ক্ষুধার্ত? - না। কেন?
আরেকটা কি নিবে তুমি?
- ইয়াহ। - ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি, ওকে?
তো, তুমি এখানে নতুন।
- আমি জোনাথন - রোজি
রোজি? তো রোজি তুমি কি করো?
আমি একজন মা!
এটা কি কোন নাটকের অংশ? তুমি মূখ্য ভূমিকায়?
আমি একজন ৫ বছরের মেয়ে সন্তানের মা!
কুল! কুল!
আমার সাথে কি ড্রিংক নিবে অথবা অন্য যেকোন কিছু?
একটা ককটেল।
- মোবাইল? গাড়ির চাবি? - ওহ,দোস্ত, বাদ দে।
- গাইজ, গাইজ, গাইজ, না, না, না! - কোন কথা হবে না।
- এটা হবেই - বাদ দে, বাদ দে, বাদ দে! প্লিজ!
- এক, দুই, তিন! - ওকে, ওকে, রোজি, রোজি....
- আমাকে টেনে তুলো। - ঠিক আছে।
তোমাকে এই মুহূর্তে মারাত্মক লাগছে,রোজি
ঠিক আছে, ওকে। তুমি যদি এটাই চাও
না, না, না!
Bananas? কলা?
- ভালো হয়েছে? - না, কিছুটা..
ধরো
ঠিক আছে
"তুমি সুখী হবে আর অনেক দিন বাঁচবে।"
- সুন্দর - ওহ, আমি কি খুলতে পারি?
- কারন তুমি আমাকে পছন্দ করো? - আমি এটা পছন্দ করি।
আমি জানিনা, আমি আসলে কি নিয়ে কথা বলছি
ওকে, তুমি এখানে এসেছ, যেন জানতে পারো তুমি আসলে কি নিয়ে কথা বলছো!
ভাবতেই অবাক লাগে যে, আমিও এখানে থাকতে পারতাম এর একটা অংশ হতে পারতাম .
কিন্তু আমি কেটি'কে নিয়ে দুঃখ করতে পারিনা!
মানে, আমি কিভাবে পারবো?
সে... সে অনন্য একটি মেয়ে!
বচেয়ে বেখাপ্পা জিনিসটা হলো...
সে আমাকে গ্রেগের চেয়েও তোমার কথা বেশি মনে করিয়ে দেয়।
এটা সম্ভবত একারণে যে, আমি তাকে ভালোবাসি।
আমাদের যাওয়া উচিত
ইয়াহ
এটা একটা লোমের বল ছিল
না সিরিয়াসলি
- স্যালি, রোজি - রোজি, স্যালি
শুভ সকাল
হাই
- ওয়াও, এগুলো তো জাদুঘরে থাকা উচিত - ওহ, এটা তো কিছুই না
শুধু কোয়েলের ডিম আর শতমূলী'র পেস্ট্রি সাথে রকেট সয়সের ক্রিম।
ভালো, আমি নিয়মিত শিম সিদ্ধ খাই।
পুরোনো ব্রিটিশ শিম সিদ্ধ। কোন পুষ্টিগুন নাই
ইয়াহ, কিন্তু টোস্টের সাথে উপাদেয়
ওহ, তুমি জানোই আমি ড্রিংক করতে পারবো না!
অবশ্যই। কিন্তু তুমি এরকম অ্যালকোহল হীনতার সাথে কিভাবে মানিয়ে নিবে?
তুমি ড্রিংক করতে পারবে না কেন? যদি না বেখাপ্পা প্রশ্ন করে থাকি?
এলেক্স?
কি?
পারবে না... পারবে না...
এলেক্স আর আমি অন্তঃসত্ত্বা
সাড়ে ১২ সপ্তাহ চলতেছে
ওয়াও চমৎকার
অভিনন্দন, অভিনন্দন!
- এলেক্স, তুমি তো আমাকে বলো নি? - না, আমি... দুখিঃত, ভেবেছিলাম বলবো
এটা...
দেখি আমাকে সাহায্য করতে দাও,শিট!
বাবার প্রাচীন টেবিল! এলেক্স, দ্রুত!
- ওহ, বাল! - ভাষা ঠিক করো,প্লিজ!
- ওহ, ফাক! - না! তুমি কি অন্য কিছু বলতে পারো না?
দেখ, তুমি আমাকে কি করাতে বাধ্য করলে
ফাইন, সব ঠিক আছে।
আমাদের ১ঘন্টা পর হার্বের প্রি -এক্সিবিশন আছে... এটা....
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
আমি দুখিঃত
স্যালি সপ্তাহ ধরে এসব প্ল্যান করে রাখছিল, বেশি সময় লাগবে না,ওকে? কসম।
সোনা? ডা. জোনস মিষ্টির টেবিলের পাশে আছে!
- সে.... - সোনা, এখন না, ওকে?
কিন্তু সে একজন সিনিয়র থোরাসিক সার্জন, এলেক্স।
সে ঠিকই বলছে, এলেক্স, যাও
ওকে, চলো যাই, চলো যাই।
এখানের এই ছবিটা আমার অন্যতম প্রিয় একটা!
কিভাবে এই ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত আটকে রাখা যায়....
যখন তুমি ক্যামেরার চোখ দিয়ে কোনকিছুকে দেখ।
এটা কিছুটা প্রথম দেখার প্রেমের মত, তুমি পথের উপর থমকে যাও
হটাৎ করে তুমি বুঝতে পারো, আসলে এটা কি!
বালের বোঝা!
- রোজি! রোজি, তুমি কোথায় যাচ্ছো? - বাড়িতে
আর আমি ইংল্যান্ডের কথা বলছি! এটা আমার কাছে পাগলামো, ওকে?
আমি এখানে কোনকিছুর মাঝে দিয়ে হাটছি!
দেখ, সব ঠিক আছে, সত্যি বলছি। স্যালি আর আমার শুধু কিছু রিফ্রেশ দরকার ছিল!
ওহ, ভালো, আমি খুশি যে তুমি ঠিক আছো, কারণ আমি ঠিক নেই!
আমরা পুরো একটা রাত একসাথে ছিলাম, এলেক্স
আর সেসময় তোমার গার্লফ্রেন্ড বাড়িতে সন্তানসম্ভবা! এবং তুমি কিছুই বলোনি!
কি বলছো, রোজি! কিছুই হয়নি, আমরা শুধু.. .. আমরা শুধু মজা করছিলাম।
তাহলে এই জন্যই তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ? মজা করার জন্য?
আমি শুধু তোমাকে একটু দেখতে চাচ্ছিলাম! তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
অথবা কিছু সত্য বের করতে পুরাতন জীবন থেকে তোমার কাউকে দরকার ছিলো!
- কিসের সত্য? - তুমি বিশৃঙ্খল অবস্থায় আছো,এলেক্স!
এই পুরো ঘটনা, এই সবকিছু একটা বড় বিশৃঙ্খলার অংশ!
আমি? আমি বিশৃঙ্খলায় আছি?
- আর ছ্যাকা খেয়ে আছো! - তুমি আঘাত দেয়া কথা বলছো!
ওকে, আমরা কি এখানে এইসব পাগলের মত আলাপ বন্ধ করতে পারি
আর ব্রিটিশ লোকদের মত কথা বলতে পারি, প্লিজ!
ফাইন! ফাইন! ফাইন,ফাইন! দেখ
আমি ভীত ছিলাম তোমার জন্য এসব অনেক কঠিন হবে, এখানে আসা...
- কঠিন? - মানে, তুমি একটা কঠিন সময় পার করছো, রোজি, আর....
আমরা কোথায় থাকি দেখে, মানে, আমাদের এপার্টমেন্ট, আমাদের লাইফস্টাইল, এটা...
তুমি ভাবছো আমি তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম? না
তোমাকে দেখে মায়া হয়, এলেক্স!
আমি যেটা দেখি কেউ তার ব্যাক্তিত্বহীন জীবন নিয়ে যুদ্ধ করছে
- তার ক্যারিয়ারের মই ধরে উপরে উঠতে! - ব্যাক্তিত্বহীন জীবন?
ঠিক আছে, চলো দেখি! সুন্দর গার্লফ্রেন্ডের সাথে একটা স্থায়ী সম্পর্ক....
অনেক ভালবাসা, একটা সুন্দর ফ্রেন্ড সার্কেল, হবু বাচ্চা,
যার বাবা-মা দুজনেই থাকবে, একজন নয়!
- রোজি, আমি... - বাদ দাও, এলেক্স!
- যাও, গিয়ে তোমার তৈলাক্ত খাম্বায় উঠো গিয়ে - হ্যাঁ উঠবোই তো
শুধু আমার কাছে ফিরে এসোনা, যখন ভেতর থেকে খাক হয়ে যাবে
- এতে কোন ভয় নেই! - ভালো
- এক্সিলেন্ট - ফ্যান্টাস্টিক
♪চার্চ, যেখানে মানুষ বলে♪
ওহ, নো!
আমাকে দেখে খুশি হয়েছ?
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি আমাকে কেটির ড্রয়িং পাঠিয়েছ! আমি সাথে সাথেই প্রথম ফ্লাইট ধরেছি....
না! না, না, না! আমি ওটা ঘোরের বসে করেছি, ওকে?
কেটি ছবিটি আঁকছিল, আর এটা একটা ভুল ছিল! আমি আসলে তোমাকে কখনোই দেখাতে চাই নি।
এই চিঠিটা সত্যই আমাকে জীবন নিয়ে ভাবতে বাধ্য করছে! আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই, রোজি! আমি ওর বাবা।
বাবা?
আর ঠিক কি কারনে তোমার মনে হলো তুমি সেটার যোগ্য?
"বাবা"- কোথায় ছিলে তুমি, যখন সে প্রথম কয়েক মাস প্রতি রাতে নিউমোনিয়া নিয়ে জেগে উঠতো?
অথবা তার প্রথম দাঁত উঠা, অার তার প্রথম হাঁটা শেখা?
কেউ কি তোমাকে কখনো বলছে, যে তোমার চোখগুলো কতটা মায়াবি?
দেখ, আমি দুখিঃত, ওকে? আমি বুঝেছি, তোমার উপর জুলুম করেছি
কিন্তু গত পাঁচ বছরে এমন কোন দিন নাই
যে আমি চিন্তা করিনি, সে দেখতে কেমন!
সে কি আমার মত?
তুমি আসলেই বদ্ধ উন্মাদ!
তোমার আমাকে একটা সুযোগ দিতেই হবে,রোজি! কসম, আমি ভালো হয়ে যাব।
তুমি কি চাও, আমি তোমার হাতে পায়ে ধরি? যেকোনো কিছু, রোজি! তোমার কাছে ভিক্ষা চাই!
উঠে দাড়াও, ইডিয়ট। যদি বিষয়টি আমাকে নিয়ে হতো, তেমাকে ঘাড় ধরে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসতাম!
তোমার অধিকার আছে!
একটাই সুযোগ!
একটা সুযোগ, কিন্তু যদি কোন তালগোল পাকে, বের করে দিব।
আর তুমি ভালো হয়ে যাবে, আর আমি কোন সাধারণ ভালোর কথা বলছি না, আমি বুঝিয়েছি
ফাদার ক্রিসমাস - এস্টার বানি- টম হ্যাঙ্কস- সবার গুন একজনের মধ্যে নিয়ে ভালো!
- ইয়াহ - আর তুমি ওকে কিনে দিবে...
সবচেয়ে দাবী পিঙ্ক কালারের জুতা, যতটা তুমি খুঁজে পাও!
আমি ওগুলো এখনই গুগলে সার্চ দিতে যাচ্ছি
- হাই -ফাইভ! - ওওও!
দাড়াও দাড়াও, তুমি কি করেছ?
হেই! এই সেই লোক যে তোমাকে খুব স্বাভাবিক ভাবে একা ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
মাঝরাতে, তোমার ঐখানে কনডম ফেঁসে যাওয়া অবস্থায়!
সে কেটির বাবা!
তোমার তার ছোট্ট মুখের উজ্জ্বলতা দেখা উচিত, যখন বাবা রুমের মধ্যে হাটে!
তাদের অমায়িক বন্ধনে আবদ্ধ!
অবশ্যই, এগুলো কোন বিষয়ই ছিলো না যদি তার ধ্বজভঙ্গ বডি থাকতো..
সে সত্যিই এটা নিয়ে অনেক পরিশ্রমী, ওয়াও।
তুমি একটা শয়তান, রোজি ডাউনি।
আমি শুধু কারো বুকে আশ্রয় নিতে চাই, রুবি।
অপেক্ষা করে করে আমি ক্লান্ত!
আর তার সাথে থাকতেও ভালো লাগে
আমরা একটা পরিবার
- তুমি কি একটু লাফালাফি বন্ধ করবে? - আমি শুধু সবাইকে দেখার চেষ্টা করছিলাম!
সবাই বলতে কে আসলে?
- লাজুক বধূর কি অবস্থা? - পাগলা খরগোশের মত!
ওকে, ওকে
এটাকে খারাপ ভাবে নিও না! কিন্তু....
যদি এখনো কোথাও কোন খুঁতখুঁতে থাকে, বলে ফেল!
আমরা এখান থেকে সোজা বের হয়ে যাব, মাথা উঁচু করে।
তো তুমি গ্রেগকে পছন্দ করো, তাহল?
আসো, একটু ঝাঁকি দিয়ে দেই তোমাকে।
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
- কেটি, তুমি কি দয়া করে ? - মা!
দুখিঃত
- হ্যালো? - স্যালি...
রোজি
- তোমার জন্য কি করতে পারি? - কাছে কি এলেক্স আছে?
সে কি তোমাকে কিছু বলেনি?
- কি বলবে আমাকে? - এলেক্স আর আমি আলাদা হয়ে গেছি!
- কিহ? কখন? - প্রায় আট সপ্তাহ আগে?
তোমার বিয়ের কয়েকদিন আগেই
- ওহ খোদা! - কি?
- আমার মনে হয়, পানি ভাঙা শুরু হয়েছে!
ওহ, খোদা! ওয়েট, ওয়েট! তুমি কি শিউর? হতে পারে তুমি হিসু করে ফেলছ!
না, আমি হিসু করিনি, হার্ব কোথায়?
- হার্ব? - ওহ,খোদা
- কে, সেই চিত্রশিল্পী ? - হার্ব!
ঘটনা শুরু হয়ে গেছে ! বাচ্চা!
বাচ্চা আসছে! হার্ব!
কেটি!
- মা! তোমার দড়জায় টোকা দিয়ে আসা উচিত! - গান! খুব জোরে শব্দ হচ্ছে!
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না! অনেক জোরে গান বাজছে!
- আকাম করোনা! - ইয়াহ, গান তো অনুভব করতে হবে।
তুমি কি লিপস্টিক নিয়েছ?
গোপনীয়তা, মা! প্লিজ!
ওকে!
তোমাকে যে গরম কাপড় দিয়েছিলাম তুমি কি নিয়েছ?
- এটা ভূমধ্যসাগরীয় এলাকা - টাকার কি খবর?
যদি দরকার হয়, আমার কাছে কিছু এক্সট্রা আছে, ফোন চার্জ? তোমার মানিব্যাগ, বাবা?
রোজি, সব ঠিক আছে। তুমি কুঁজো মুরগির মত করা থামাবে?
ইয়েস
- বিদায়! - ভালবাসা।
- উঠো - ভালবাসা
- বাই - বাই!
- বাই
তো আমার বাবা -মা সবকিছু ছেড়ে ছুড়ে ভ্রমণের উদ্দেশ্য বেরিয়ে পরলেন,
যখন আমাকে বাড়িত লিপস্টিক পাগল ১২ বছরের এক মেয়ের সাথে থাকতে হচ্ছেে।
মানে, সিরিয়াসলি, তুমি কি এমন প্রামাণ পাবে আমার জীবন কতটা জঘণ্য?
বেথ'নি?
রোজি ডাউনি! তুমি এখন এখানে কাজ করো ?
আমি কিছু দিন হলো রিসিপশনে প্রমোশন পেয়েছি
অভিনন্দন!
কিন্তু! তোমার সফলতা, এটা... সত্যিই অসাধারণ!
আমি মাত্রই মরক্কো থেকে আসলাম, কালকে আমি আবারও বেরিয়ে পরবো,
নিউইয়র্ক, বোস্টন, শিকাগো, এক দুঃস্বপ্ন যেন
- হৃদয়ে রক্তক্ষরণ - ইয়াহ
বোস্টন? তোমার এলেক্সের সাথে দেখা করা উচিত।
সত্যি? এলেক্স স্টুয়ার্ট? তোমাদের মধ্যে এখনো যোগাযোগ আছে?
অবশ্যই, সে অনেক বন্ধুত্বভাবাপন্ন!
গ্রেট! আমি তাহলে তোমার থেকে বিস্তারিত যেনে নিব!
ধন্যবাদ
আমি কি আমার রুমে কিছু ইভিয়ান পেতে পারি? এটা একমাত্র জল,যেটা আমি পান করি।
তিন বোতল! আর দুইবার মেইড সার্ভিস?
অবশ্যই
তোমার জীবন এতটাই জঘন্য।
মা!
নাইস কেমন লাগছে ? তোমরা কি খাবার জন্য ভালো কোন জায়গা পেয়েছ?
মা, তুমি ঠিক আছো?
আমি দুখিঃত
আমি...
মা, কি হয়েছে?
তোমার জন্য একটা দুঃসংবাদ আছে
মা ?
মা, কি হয়েছে?
হেই
সত্যি?
ইয়াহ
আমি যখন শুনলাম
বয়স কমে গিয়ে, আমি...
আমি আবার বাচ্চা হয়ে গেছিলাম।
অমায়িক হিরোর মত বাবা ছিল তোমার।
দুখিঃত
আমি বিদায় বলতে পারিনি।
হেই, আসো, বুকে আসো।
হেই হেই! আমার বউয়ের থেকে হাত সরাও!
আমি কেবল তোমার কাজিনের সাথে কথা বলছিলাম একটু, অনেক বিরক্তিকর।
সিরিয়াসলি? তুমি কি মাতাল হয়েছ?
আমায় শেষকৃত্য অনেক কষ্ট দেয়, এলেক্স
'কারন রোজি, মানে, তার ভালো কিছু সময় পেয়েছে।
- একটা কথা কি জানো? ফাক ইউ! - প্লিজ
আসার জন্য ধন্যবাদ, আমরা দুজনেই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
চলো যাই, আসো!
রোজি,
তুমি এমন কাউকে ডিজার্ভ করো যে তার প্রতিটি হার্টবিটের সাথে তোমাকে ভালবাসে,
এমন কেউ, যে সবসময় তোমার পাশে থাকবে, আর তোমার সবকিছুকে মনেপ্রাণে ভালবাসবে.....
মা! আমি আমার ধূসর টাইট জিন্স ছাড়া যাবনা!
ঠিক আছে! আমি তোমাকে দিব!
- " রোজি, তুমি এমন কাউকে ডিজার্ভ করো, যে..." - আমার জন্য কিছু ?
ইয়াহ, শুধু এটাই!
বাবার থেকে
- ফ্রান্সে, তার মৃত্যুর আগের দিন! - ওহ, খোদা, এটা পড়ো না।
- কি? - আসলে, তোমার মন খারাপ হয়ে যাবে।
আমার এখনো মন খারাপ
ঠিক
তুমি কি চাও আমি থাকি ?
অনেক হয়েছে, না।
ওকে, ভালো, কোন দরকার হলে ফোন দিও, ওকে?
প্রিয় রোজি, আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না..
অবশেষে আমি এখানে, ভূমধ্যসাগরের তীর ধরে হাটছি।
আমি অনেক বছর নষ্ট করেছি, অপেক্ষা করেছি এই সময়টার জন্য।
কোননাকোন ভাবে জীবন তার পথ খুঁজে নেয়
আর এটা অনেক ভালো ছিল, আমি এর ক্ষুদ্রতম মুহূর্তকেও অবহেলা করিনি,
কিন্তু আমরা বিপদের সময় আমাদের স্বপ্নগুলোকে ভুলে যাই!
আমি জানি তোমার নিজেরও আছে, আর মাঝেমাঝে এমন হয় যে তারা চিরতরে চলে গেছে
কিন্তু আমি তোমার ব্যাক্তিত্বপূর্ণ মেয়ে সত্ত্বাকে নিয়ে অনেক গর্বিত, রোজি,
তুমি যেভাবে কেটির মা হয়েছ
একবার তোমাকে নিয়ে একটা কথা বলেছিলাম, সেটা এখন সত্যই আছে,
যদি একবার মাথায় ঢুকিয়ে নাও, পৃথিবীর এমন কিছু নেই যা তুমি করতে পারবে না।
সুতরাং স্বপ্নের পিছু ছুটতে থাকো, ছুটবে কি, সোনা মেয়ে?
আমার জন্য
বাবা
কিভাবে কেউ এভাবে চলে যেতে পারে?
কে জানে!
শেষ পর্যন্ত সে যা চেয়েছিল, সবকিছু করতে পেরেছিল, সে তার স্বপ্নকে ভুলে যায় নি!
যদি আমি তোমাকে বলি
আমি এই বাড়ি থেকে পাওয়া আমার ভাগের অংশের
টাকা নিয়ে আমার নিজের জন্য একটা হোটেল করতে যাচ্ছি?
সাধারণ কোথাও, কিন্তু...
সম্পূর্ণ আমার নিজের!
আমার মনে হয় অনেক সুন্দর হবে, মা।
রোজি, আমি বুঝতে পারছি তুমি যোগাযোগে ছিলেনা, আর....
আমি শুধু একটা কথা জানতে চাই,
তুমি কি ওর সাথে সুখী?
আমি জীবনে সবকিছু ঠিক ভাবে খুব কমই পেয়েছি, কিন্তু এই পরিবার,
যেভাবেই হোক আমরা এটাকে টিকিয়ে রেখেছি...
তো, আমি মনে করি, তোমার প্রশ্নের এক শব্দে উত্তরটা হবে..
"হ্যাঁ"
- হেই! - হাই
এটা দেখ, সুইটল্যান্ড হোটেলে!
এইখানেই আমরা আমাদের স্কুলের শেষ ডান্স করেছিলাম!
তারা মাত্রই আমাদের গ্রুপে যোগ দিয়েছে! মানে, আমি কেবল একটু ডিসকাউন্ট চেক করছিলাম,
আর আমি এই বুকিং টা পেলাম ..
এটা তো গ্রেগের নামে! দাম্পত্য স্যূট, এই সপ্তাহান্তে!
সে অলরেডি ব্যবসার কাজে সেখানেই আছে।
তোমার কি মনে হয়... আমাদের এনিভার্সারির জন্য?
সে,
হেই!
হেই,সুন্দরী; শোন, আমাকে এখানে আরও কয়েক রাত অতিরিক্ত থাকতে হবে,
ছেলেদের আমাকে, আরও কিছু ভেন্যু দেখার জন্য প্রয়োজন আছে।
তুমি কি কেটিকে নিয়ে তোমার মায়ের কাছে যেতে পারবে,
আর তারপর আমি রবিবার ফিরে তোমাদের তুলে নিয়ে যাব?
বেবি?
ফাইন!
কুল, পরে দেখা হবে তাহলে;
- পরে কথা হবে - বাই
বুকিংটা চেক করো
এইযে এখানে, দাম্পত্য স্যূট দু'জনের জন্য,
দু'ঘন্টা আগেই চেক ইন করেছে
ওহ, রোজি,আমি...
রোজি? তুমি কি বলতে যাচ্ছ?
ফাক!
"রোজি!
"তুমি এমন কাউকে ডিজার্ভ করো, যে তোমাকে তার প্রতিটা হৃদস্পন্দনের সাথে সাথে ভালবাসে!
"এমন কেউ যে সবসময় তোমার পাশে থাকবে,
"আর যে তোমার প্রতিটি ইঞ্চি ভালবাসে, বিশেষ করে তোমার ভুলগুলো।
"আমি জানি কেটির বাবাকে প্রয়োজন। আমি অনধিকারপ্রবেশ করতে চাই না, যদি এসব ভুল হয়,
"তাহলে এটাকে ভুলে যেও, আর আমি কথা দিচ্ছি, আমি আর এই বিষয়ে জীবনেও কথা বলবো না!
"গ্রেগ তোমার যোগ্য মানুষ নয়, রোজি।
"দুইবার তোমাকে হাত ফসকে যেতে দিয়েছি..
"চলো এসব ভয় পাওয়া ছেড়ে, সুযোগটা গ্রহন করি।
"আম এখন জানি, তোমাকে সুখে রাতে পারবো! ফোন দিও যদি তুমিও একই অনুভব পাও।
"ভালবাস,এলেক্স।"
বেথ'নি?
- তুমি ওখানে কি করছো? - আমি এখন এখানেই থাকি, বদলি হয়েছি।
- দেখ কে এখানে, মি. স্কুনপস! - মি. স্কুনপস?
রোজি?
বেবি, আমরা একটু আগে এইটা নিয়েই কথা বলছিলাম।
- ইয়াহ - তাকে এখন জিজ্ঞেস করো
স্কুনুফি..
বেথ'নি এবং আমি,
আমরা ভাবলাম, কেন ঝুলে থাকবো,মানে...
তো, সে সবকিছু আয়োজন করা শুরু করছে,
কিন্তু তখন ফিল বললো না, তো তোমার নাম উঠে এসেছে, অবশ্যই
আমরা বিয়ে করছি!
আগামী সপ্তাহে বিয়ে, একটু দ্রুতই, কিন্তু আমাদের সবকিছু ঠিক করতে হবে
নিউইয়র্ক ফ্যাশান সপ্তাহের আগেই, আর তোমাকে আমাদের বেস্ট ম্যান হতে হবে!
জানি, তুমি একজন মেয়ে...ঠিক?
এই সবকিছু তোমার জন্য হয়েছে, রোজি। তুমি আমাকে এখানে আসতে বলছো।
তুমি না হলে, এটা কখনোই সম্ভব হতো না,ধন্যবাদ।
তোমাকে বন্ধু হিসেবে পাওয়া আসলেই ভাগ্যের
মানে, যখনই আমার জীবনে খারাপ কিছু আসে, আমি তোমার দিকে তাকাই
আর এটা সবসময়ই মিলে যায়।
সে তাকে নৌকার মধ্যে প্রপোজ করেছে!
এটা অনেকটা...এটা অনেকটা কেট আর লিওনার্দোর ডেকের উপরের সেই দৃশ্যের মত।
দা টাইটানিক
কত্ত অন্বর্থ, দেখ,
এলেক্স তোমার, সে সবসয়মই থাকবে এটা শুধু মালিকানার প্রমাণ।
সে এটা দুমাস আগে লিখেছিল!
- আর বড়কথা সে আমার বেস্টফ্রেন্ড! - না!
আমি তেমার বেস্টফ্রেন্ড! এখনো বোঝনি?
আমরা শুধু একে-অপরকে মিস করছি!
সম্ভবত আমরা একে-অপরের জন্য নয়।
রাইট, দেখি আমাকে তোমার বোঝার মত ভাষায় তোমাকে বোঝাতে দাও!
জাহাজ, বরফখণ্ড, জাহাজ বরফখণ্ডে আঘাত করেছে..
মারপিট, হরর, বরফের সাগর
আর তখন এলেক্স শেষ লাইফবোটে
একটা জায়গাই ফাঁকা আছে, এটা কি বেথ'নি?
নাকি রোজি?
কে হতে যাচ্ছে ?
কি? তুমি এখন আমাকে দেশ ছাড়াবে?
কম সময়, বেশি লাভ! তুমি বেশি টাকা দিচ্ছ।
এটা কি? কোন স্কুল পিকনিক?
আমি তাকে পিছে ছাড়তে পারবো না আর কেটি যেখানে যায়,টবিও যায়।
ওহ, তোমরা দুজন কি ইয়ে নাকি এখন?
- কক্ষনো না, আমরা শুধু বন্ধু। - কক্ষনো না, আমরা শুধু বন্ধু।
খোদা আমাকে শক্তি দাও, ওকে, আসো, সত্যিই দেরি করে ফেলছি!
রিলাক্স, আমি আগে যাওয়া ঘৃণা করি,
আর এছাড়াও, ঐখানে গিয়ে ৫-৬ ঘন্টা বসে থাকতে হবে।
- দুঃখিত, কি হয়েছে? - আগ্নেয়গিরির ছাই
আমাকে বস্টন যেতে হবে!
আমি সন্দেহ করছি, ৫-৬ ঘন্টা দেরি হতে পারে। স্যর, আমি বুঝতে পারছি.....
মনে হয় তোমার সিটে বিস্ফোরণ হয়েছে
আস্তে যাও! আমি নিচে কোন অন্তর্বাস পরিনি!
ওকে, তোমরা, তোমাদের মালামাল নিয়ে নাও!
- কেটি যাও! - আমি আসছি, আমি আসছি!
- রুবি, আসো! - মা!
আর তুমার মনে বাজে ভ্রমন ছিলো? তোমাকে ভ্যানের মধ্যেই পোশাক পরিবর্তন করতে হবে!
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে
- এক্সকিউজ মি! - আর এখানে সবকিছু উল্টোপাল্টা কেমন।
- আর তুমি? - রুবি
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, রুবি! - আমারও
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে? - ইয়াহ
কিহ? এটা ... এটা ঠিক না! এটা...
এটা এত সহজে হতে পারে না, এটা...
আমার মনে হয় সে সব মহিলাকে তার আশেপাশে চায় মোটা দেখাতে।
ওকে, কাজ হয়েছে।
না,না, তুমি জানোনা এটা কতটা কঠিন।
সতর্কতার শেষ কথা, এলেক্স নিজেকে মদ্যপানের সর্বোচ্চ পর্যায় পর্যন্ত ধরে রাখতে পারে,
আমি আমার ১৮তম জন্মদিনে আবিষ্কার করেছিলাম
যখন সে একরাতের টাকিলা চ্যালেন্জের ব্যাবস্থা করে জেলে গিয়েছিল।
ওকে, একটা কথা কি, যখন সবাই বলে যে তারা পুরোপুরি মাতাল,
পুরো রাতটাই একদম মূল্যহীন, আর বলে "কক্ষনো না, অসম্ভব।"
ওকে, আমাকে বিশ্বাস করুন, এটা সম্ভব।
পছন্দ করা...
যার সাথে তোমার বাকি জীবন কাটাতে চাও, তাকে বেছে নেয়াটা..
একটা অতি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত
আমাদের যে কারোর জন্য,
এখন পর্যন্ত!
কারন যখন এটা ভুল হয়, এটা তোমার জীবনকে ধূসর করে ফেলবে!
আর মাঝেমধ্যে... মাঝেমধ্যে তুমি খেয়ালও করবেনা
যতক্ষণ না কোন এক সকালে জেগে উঠে অনুভব করবে, অনেক সময় চলে গেছে।
আমরা দুজনেই এসম্পর্কে জানি, এলেক্স
তোমার বন্ধুত্ব আমার জীবনে
রঙিন মুহূর্তগুলো এনেছে
এটা আমার খারাপ সময়েও পাশে ছিল,
আর আমিই এই আশির্বাদ সহ সবচেয়ে ভাগ্যমান জীবিত মানুষ
মনে হয়, হয়তো কখনো আমি এটা গণনায় ধরি নি
মনে হয়, সম্ভবত আমি ধরেছি। কারন কিছু কিছু সময় তুমি দেখতেও পাবে না..
যে তোমার সাথে ঘটা সেরা জিনিসটা এখানেই বসে..
ঠিক তোমার নাকের নিচেই!
কিন্তু এটাও ঠিক আছে।
সত্যই ঠিক আছে ;
কারন আমি বুঝতে পেরেছি যে...
কোন বিষয় না তুমি কোথায়
অথবা তুমি কি করছো, অথবা কার সাথে আছো,
আমি সবসময়
সততার সাথে
সত্য সত্য, পরিপূর্ণ রূপে
তোমায় ভালবাসবো
যেভাবে একজন বোন তার ভাইকে বাসে..
আর একজন বন্ধু আরেকজন বন্ধুকে বাসে
আমি সবসময়ই তোমার স্বপ্নের সাথে দাড়িয়েছি, এলেক্স।
বিষয় না সেগুলো কথটা বেখাপ্পা অথবা প্যাচের।
সুতরাং, প্লিজ, সবাই
আমার সাথে যোগ দিন
বর এবং বধূর নামে
বর এবং বধূর নামে!
- আসো, তুমি কি পেলে আমাকে দেখাও! - না,প্লিজ! ওকে তাহলে! প্রস্তুত?
এইতো হচ্ছে, তোমার পছন্দ হয়েছে?
বেবি, কি হয়েছে?
কেটি?
- কেটি শুধু... - সে এখান থেকে চলে গেল!
কেটি?
মা?
তুমি এখানে কি করছো?
টবি আমাকে কিস করেছে, মা
এটা কি এতটাই খারাপ জিনিস?
অবশ্যই খারাপ
হেই, দেখ,আমি...
আমি তোমাদের দু'জনকে আজ রাতে দেখছিলাম; তোমাদের দারুণ মানায়।
তোমরা একটা দল
তুমি কি বুঝতে পারোনি? এটা অনেকটা এমন যে তোমরা দু'জনে কিস অথবা অন্য কিছু করছো।
আমি তাকে শুধু সবকিছু ভুলে যেতে বলবো..
কেটি এটা...
এটা অনেক বড় একটা ভুল হবে।
দেখ, তুমি যদি তাকে এখন প্রত্যাখ্যান করো, সে এটা থেকে বের হওয়া তার জীবনের লক্ষ্য বানিয়ে নিবে!
আর পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী রূপবতী মেয়েদের সাথে মিশবে তোমার নেশা থেকে মুক্তি পেতে।
আর সে এটা অন্য একজন মহিলাকে বিয়ের মাধ্যমেই সমাপ্তি টানবে
আর তার বাকি জীবনটা তার স্ত্রীর সাথে কাটাবে।
আর একটা কথা কি,সে নিজেকে বোঝাবে তার স্ত্রীই সবচেয়ে যোগ্য আর...
সে অবশ্যই সুখী হবে
কিন্তু সে'টা তুমি হবে না, বুঝছো?
কিন্তু তোমরা দুজন কখনো সত্যি সত্যি কিস করোনি?
- করেছ কি? - অবশ্যই না
- কেটি? - টবি!
আমি সত্যই দুঃখিত, চলো আর কক্ষনো এসব হবেনা...
এলেক্স?
আমি কেবল আজকে রাতেই বুঝতে পারলাম তুমি ভুলে গেছ
তোমার ১৮তম জন্মদিন
৫ টাকিলার বেশি গেলার পর, আমি মনে করি
তুমি ...
পরে যাওয়ার আগে...
তো সেজন্যই তুমি বেথ'নি কে ডান্সে নিয়ে গিয়েছিলে।
আর তুমি গ্রেগের সাথে গিয়েছিলে
ওকে, বিদায়
ওকে
চিয়ার্স!
অনেক সুন্দর,
তোমার নিজের হোটেল, সোনা। তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত হবে।
বেবী! বেবী! আমরা একজন পর্যটক পেয়েছি!
তোমাদের এখানে কি কোনো রুম হবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - সিঙ্গেল, এক রাতের জন্য।
স্বাগতম! আপনিই আমাদের প্রথম অতিথি।
আমাদের কি এর আগে দেখা হয়েছে?
কনডম আমার যৌনাঙ্গের মধ্যে রয়ে গেছে এবং এখন আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না!
আমার তা মনে হয়না।
রুবি, তুমি কি অনুগ্রহ করে আমাদের অতিথি কে উপরে নিয়ে গিয়ে রুম দেখাবে?
- অবশ্যই! - আর ফ্রি শ্যাম্পন !
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন এবং তারপর.....
ইয়াহ, নতুন খাট, আর..... এটা অনেক বড় আর সাগর ও দেখতে পাবেন।
এবং এটা... এটা অনেক অনেক সুন্দর। আপনার পছন্দ হবে।
হাই
হেই,বাচ্চারা !
- না, আমি তাকে দেখতে চাই ! - বাহিরে যাও, বাহিরে।
- আমি বলেছি যাও! যাও, যাও, যাও। - না, কিন্তু আমি....
সুতরাং আমি... মানে আমার একটা রুম লাগবে।
কোন মালামাল?
না
সব পিছনে ছেড়ে এসেছি।
তাহলে তোমার স্ত্রী ...
আমার সাথে যোগ দিবে না।
আমরা দু'জনেই জানতাম, সবকিছু ঠিক ছিলো না।
সমুদ্র ভিউ নাকি বাগান ভিউ ? আমি... আমি সাগরের ভিউ এর সাজেস্ট করবো।
সমুদ্র ভিউ।
সাগর ভিউ এর একটা রুম।
রুবি, তুমি কি আমাদের অতিথি কে উপরে রুম দেখাতে নিয়ে যাবে, প্লিজ?
দুখিঃত, বস, কিন্তু আমি এখন ফাইল তৈরিতে ব্যাস্ত আছি।
প্লিজ, আমার সাথে আসো।
তারপর, আমি সেই অদ্ভুত স্বপ্ন প্লেনে আবার দেখেছি...
আমি অনুমান করি, তুমি একটা সিটবেল্টের ক্লিপ হয়ে ছিলে?
না, আমি জানি, তুমি ছিলে তোমার মাথার উপরের এসির ভালভ হয়ে, যেটা তোমার উপর ঠান্ডা বাতাস দিতো?
আমি কখনোই ওই সব বন্ধ করতে পারবো না।
না
আমি ছিলাম আমার মতো
তুমি তোমার মতো,
এই মুহূর্তে তুমি যে অবস্থায় আছো, এরকমই
এবং আমি তোমাকে বাহুডোরে নিলাম, আসল পুরুষের মতো।
এরকম ভাবে।
এবং বললাম,
"রোজি ডোনি, আমি কি তোমাকে ডান্সে নিতে পারি?"
দেরী করার মানেই হয়না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
প্রচেষ্টায়: Atique Arafat
নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন! রেটিং প্রদানের মাধ্যমে অনুবাদক দের উৎসাহিত করুন।